Работа в Санкт-Петербурге. База вакансий и резюме.  
Поиск работы. База вакансий. / Работа в Санкт-Петербурге  

проверка переводов

Работодатель

издательство
Максимович Лилия
8 911 190 81 48

Объявление

  Добавить в избранное


 

Информация о вакансии:

Зар.плата: $111
График работы: Полный день
Место работы: C-Петербург > Центральный район

Требования к соискателю:

Пол: не важен
Возраст: от 23 до 30 лет
Мин. опыт работы: 1-2 года
Мин. образование: Высшее обр.

Требуется сотрудник в издательство, в отдел переводной литературы.

Основные обязанности: Проверка качества переводов: 
Отсутствие пропусков в переводе.
Точность перевода.
• Логическая связанность абзацев.
• Отсутствие искажения смыслов.
• Целостность текста.
- терминологическое единство и терминологическая адекватность;
- стилистическое единство;
- совпадение названий глав в содержании и основном тексте;
- последовательность транслитерации имен собственных и названий.
Грамотность русского текста
• Соответствие текста перевода правилам орфографии, грамматики и нормам словоупотребления русского языка.
• Отсутствие тяжелых конструкций, препятствующих пониманию смысла предложений и утяжеляющих стиль.
Работа с переводчиками: сдача перевода на доработку, объяснение переводчику задач, особенностей текста.

Требование к кандидату: филологическое образование, английский, немецкий языки – свободное владение (французский язык – желательно), уверенный пользователь ПК, опыт работы с переводами.


Условия: работа в офисе, пятидневка, рабочий день с 9 до 18 часов, оплата по договоренности.

Резюме присылайте по адресу: inlet@dilya. ru 
Т. 8 911 190 81 48
Контактное лицо: Лилия Максимович




Ответить на объявление

Ваше имя:  
Ваш e-mail:  
Текст сообщения:
Защита от спама
Введите код из картики слева


Информация о работодателе

издание переводной литературы